Dajana Lazarević

Dajana Lazarević je rođena 12.03.1993. godine u Šapcu. Završila je osnovne (2016) i master studije (2017) na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Član je Udruženja književnika Belorusije od marta 2019. godine.

Piše poeziju i prozu i prevodi. Objavila je tri zbirke pesama: „Kroz prostor i vreme“, 2011, „Staze zvezdanog beskraja“, 2012, „Stranac“, 2014, i roman „Magloviti put talenata“, 2015, duhovnu biografiju „Otac Arsenije – sećanje na duhovnog oca“, 2016.

U 2017. godini objavila je, uz pomoć Ambasade Belorusije u Beogradu, zbirku poezije „Venac“ beloruskog klasika Maksima Bogdanoviča, koju je prevela na srpski jezik. Sa beloruskog je još prevela i objavila: „Šuškalo i njegovi prijatelji“ Aljesa Karljukeviča (2018), „Pesničke igre“ Viktora Kažura (2018), „Višnje cvetaju“ Sergeja Panjiznika (2019), „Melodije noći“ Valerija Turgaja (2019), „Uoči Božića“ Marije Bogdanovič (2019), „Prečista kiša“ Marije Kobec (2019), „Izvor gospodara Jelskih“ Aljesa Karljukeviča (2019), „Kraj sveta“ Aljesa Badaka (2020), „Sunčev zečić“ Svetlane Bikove (2020), „Otadžbina srce miluje“ Igora Grigorjeva (2020). Katalog „Srpska književnost u Prvom svetskom ratu“, u izdanju Narodne biblioteke Srbije, prevela je sa srpskog na beloruski jezik (2018), „Majski cvet“ Branka Škorića na ruski jezik (2019). Prevela je i nekoliko knjiga sa ruskog jezika, čiji su autori iz Rusije, Tadžikistana i Kirgistana, zbirku pesama balkanskih autora na engleski jezik (2017), kao i monodramu i zbirku poezije Slobodana Stanišića na engleski jezik (izdanje DKCB, 2020).

Krune Dajaninog bavljenja prevođenjem svakako su: „U susret duhu – antologija beloruske hrišćanske poezije“ (2019) i „Zlatna ptica – beloruske narodne bajke“ (2020), a priređivač obeju knjiga je prof. dr Ivan A. Čarota.

Dobila je veliki broj književnih nagrada u zemlji i inostranstvu, njena dela i prevodi su objavljivana u brojnim časopisima i zbornicima literarnih radova.

Nosilac je pohvalnice imena Franciska Skarine, koju je dodelio Ministar informisanja Republike Belorusije A. Karljukevič, za dosadašnji doprinos na učvršćivanju književnih veza između Belorusije i Srbije, 2018. Ponela je i Diplomu saradnika Književnog Muzeja Janka Kupale u Minsku 2018. godine. U decembru 2018. godine dobitnica je nagrade imena Čingiza Ajtmatova u Minsku. U novembru 2019. godine dobila je nagradu Udruženja književnih prevodilaca Crne Gore, za prevodilaštvo sa ruskog i beloruskog jezika i gramotu Udruženja pesnika „Sveži pogled“ sa Neve. U februaru 2020. godine ponela je Gramotu Udruženja književnika Belorusije za saradnju i prevođenje savremenih beloruskih pisaca na srpski jezik.

Dajanina dela su prevođena na engleski, francuski, ruski, beloruski i malajski jezik.