OBJAVLjENE NOVE KNjIGE POEZIJE ŽELjKE AVRIĆ
„NE BOJ SE VISINE“ i „SVOJERUČNO“
Izdavačka kuća „ASoglas“ iz Zvornika, objavila je dve knjige poezije pesnikinje Željke Avrić: dvojezičnu „Ne boj se visine“ na srpskom i mađarskom jeziku i autorsku pesničku knjigu „Svojeručno“.
„Ne boj se visine“ je knjiga izabranih pesama ove autorke, na srpskom i mađarskom jeziku, za koju je pesme birao i na mađarski jezik preveo Ileš Feher, doktor hemijskih nauka, prevodilac, antologičar, istinski zaljubljenik u poeziju i kulturni poslenik koji, decenijama, sa ljubavlju, predano, radi na zbližavanju srpske i mađarske kulture kroz pesničku reč. Takođe, Ileš Feher je i urednik ove knjige, dok je književnik Ranko Pavlović autor pogovora, iz kojeg izdvajamo sledeće: „Pred nama je knjiga koja, zaslugom pjesnikinje Željke Avrić i prevodioca Ileša Fehera, predstavlja potvrdu istine da poezija izvire iz jezika i njemu pripada, ali zahvaljujući prevodiocu koji proniče u sve značenjske i emotivne slojeve pjesme, poput pritoke svoju metaforiku neštedimice sjedinjuje s rijekom u koju uvire. Tako će srpska pjesnikinja, koja vrlo dobro zna uskladiti emocije s refleksijom, da nigdje jedna drugoj ne zasmetaju nego se, naprotiv, dopunjuju i stapaju u skladnu cjelinu, svojom nenametljivom, ali vrlo slojevitom metaforikom podstaći na razmišljanje i razgaliti dušu i mađarskog čitaoca.”
U odeljku „Reč prevodioca“, Ileš Feher kaže: „Prevođenje je moja unutrašnja potreba. Prvenstveno volim pesme a ne pesnike. Ako mi se sviđa jedna pesma, neka bude autor i za upućene nepoznat – prevodim. Možda na taj način spasim pesmu od zaborava. Da, tako je, ali postoje pesnici čija su dela duboko u moju svest urezana, sa mnom žive. Jedna od njih je Željka Avrić. Primite toplo njenu poeziju.“
„Svojeručno“ je deseta, autorska knjiga poezije Željke Avrić, o kojoj pišu Vera Horvat književnica i prevoditeljka, Dana Ćirić, profesorica i književna kritičarka i Svetlana Gradinac, profesorica i književna kritičarka.
„Nova knjiga Željke Avrić, svojim okruglim brojem, zrelošću i visokim nabojem, kao da zaokružuje njeno dosadašnje stvaralaštvo. Ono što će čitalac prvo uočiti je ljudska i pesnička iskrenost i autentičnost ličnog doživljaja kojom odiše atmosfera svakog ciklusa. Bez obzira što će se ambijent i scenografija znatno menjati saglasno temi, utisak nepatvorenosti i izvornosti ostaje da prožima celinu knjige, pred kojim se ne može ostati ravnodušan. I upravo zahvaljujući toj karakteristici-postupku-izboru, njena poezija poseduje specifičan vitalitet, a samim tim i sposobnost da aktivno komunicira sa čitaočevim unutarnjim bićem, sa sećanjima i potisnutim emocijama, da ga opredeli za empatski pristup čitanju“, reči su Vere Horvat.
Iz recenzije Dane Ćirić, navodimo: «Svojim metaforičkim jezikom, tradicionalnim poetskim izrazom, estetskim i drugim značenjskim smerovima, poezija Željke Avrić je fenomen duhovnog svetla, siguran zaklon i zaštita za pojedinca, dok se kroz sublimaciju pesničkih slika, svetlost i tamu, mrak iz koga je sve poteklo i u koji će sve otići, sugeriše filozofski stav o prolaženju vremena, o smeni dobrog i lošeg, agresije i pomirenja, strasti i mira. Autorka je sve to ostvarila u zbirci pesama koju javno potpisuje ekslibrisom stilske prefinjenosti, inventivnosti, jasne simbolike i primetne ironijske distance od zbunjujućih pojava opšte propasti pred kojima stoji uplašeni i nemoćni pojedinac».
U izvodu iz recenzije Svetlane Gradinac stoji: „Čitajući novu zbirku pesama Željke Avrić „Svojeručno“, jedne od naših najboljih pesnikinja danas, sledimo puteve najdubljih emotivnih sfera; od pesama o ćutanju, zlu i otuđenosti, od mikrokosmosa i ličnog iskustva, do makrokosmosa i kosmpolitskog ustrojstva sveta, oličenog u pesničkom bratstvu koje u svom okrilju čuva zrnca nade u dobrotu i ljudskost. Pesnikinja dokazane autentičnosti otvorenim čulima posmatra i slika savremeni svet i vidi i ono od čega drugi okreću glavu. Njena poezija je generator specifične energije kojom upire svoj poetski reflektor na marginalne teme, nevidljive ljude i njihove muke, pretrajavanja i borbu za opstanak, ali i dubinski pogled u sopstvo“.
Poželimo poetskim knjigama „Ne boj se visine“ i „Svojeručno“ Željke Avrić, srećan put među čitaoce.
